5 gennaio..., NO spoiler!!!

Credete che i tempi di traduzione per l'ultimo capitolo di Harry Potter siano giusti?
Secondo me si.... magari è un po' troppo, però c'è anche da dire che tradurre è un lavoro duro, bisogna tradurre i nomi, rielaborare le frasi.. voi che dite?

io credo che per fare un lavoro "pulito", specialmente per un libro che contiene parole quasi intraducibili, ci voglia tempo. però quel che è certo è che non vedo l'ora di leggerlo anche in italiano!

Per me no, se noi siamo in grado di tradurlo in un mese credo che la Salani potrebbe anche organizzarsi per metterci qualcosa in meno di 6 mesi... per me è un tempo assolutamente allucinante.
Vero che i termini non sono di uso corrente, ma vero anche che è il 7 libro della serie, ormai di non noto non c'è molto

Concordo in pieno...

io non vedo l'ora che esca il libro così entro febbraio-marzo possiamo togliere gli avvisi "spoiler" dalle fanfiction... sono stufa di scriverli ad ogni capitolo^^

Hi hi, ti capisco!!

Ma lo sapete che in vietnam lo avevano tradotto due mesio dopo... vabbeh che i traduttori non possono scioperare lì... ma...

Secondo me si... ho letto il libro in inglese, e sono riuscita poiù o meno a capire cosa c'era scritto... ma da qui a fornire una traduzione completa e dettagliata ce ne vuole... e comunque basta guardare il titolo... io stessa che so cosa sono le Deathly Hallows non saprei come tradurlo in italiano...