| Ta-dan! Ne ho una anch'io!
Simple and Clean - Utada Hikaru
When you walk away
You don't hear me say
"Please, oh baby, don't go"
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go
You're giving me
Too many things, lately
You're all I need
You smiled at me, and said:
"Don't get me wrong, I love you
But does that mean I have to meet your father
When we are older you'll understand
What I meant when I said no
I don't think life is quite that simple"
When you walk away
You don't hear me say
"Please, oh baby, don't go"
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go
The daily things
(Like this and that and what is what)
That keep us all busy
Are confusing me
That's when you came to me, and said:
"Wish I could prove I love you
But does that mean I have to walk on water
When we are older you'll understand
It's enough when I say so
And maybe some things are that simple"
When you walk away
You don't hear me say
"Please, oh baby, don't go"
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go
Hold me
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before
Hold me
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before
When you walk away
You don't hear me say
"Please, oh baby, don't go"
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go
Traduzione
Semplice e pulita - Utada Hikaru
Mentre ti allontani
Non mi senti dire
"Per favore, tesoro, non andare"
Semplice e pulita è come mi stai facendo sentire stanotte
E' difficile da lasciar perdere
Mi stai dando
Troppe cose, ultimamente
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
Mi hai sorriso, e hai detto:
"Non fraintendermi, ti amo
Ma ciò significa che devo incontrare tuo padre?
Quando saremo più grandi capirai
Ciò che intendevo quando ho detto di no
Non penso che la vita sia così semplice"
Mentre ti allontani
Non mi senti dire
"Per favore, tesoro, non andare"
Semplice e pulita è come mi stai facendo sentire stanotte
E' difficile da lasciar perdere
Le cose di tutti i giorni
(Come questo e quello e cosa è cosa)(??? ecco i risultati della mia traduzione amatoriale)
Che ci tengono tutti impegnati
Mi stanno confondendo
Ed è quando sei arrivato da me, e mi hai detto:
"Vorrei poter provare che ti amo
Ma ciò significa che devo camminare sull'acqua?
Quando saremo più grandi capirai
Che è abbastanza quando dico così
E forse alcune cose sono così semplici"
Mentre ti allontani
Non mi senti dire
"Per favore, tesoro, non andare"
Semplice e pulita è come mi stai facendo sentire stanotte
E' difficile da lasciar perdere
Abbracciami
Qualsiasi cosa ci sia dopo questa mattina
E' un pò più tardi
Senza preoccuparmi degli avvertimenti, il futuro non mi spaventa affatto
Niente è come prima
Abbracciami
Qualsiasi cosa ci sia dopo questa mattina
E' un pò più tardi
Senza preoccuparmi degli avvertimenti, il futuro non mi spaventa affatto
Niente è come prima
Mentre ti allontani
Non mi senti dire
"Per favore, tesoro, non andare"
Semplice e pulita è come mi stai facendo sentire stanotte
E' difficile da lasciar perdere
Ecco, questa canzone secondo me è perfetta per descrivere ciò che pensa Dora... soprattutto l'ultima parte!
|
